Entrevista com Celine Dion após o 2º concerto
O jornal La Presse publica hoje uma entrevista com Celine Dion, feita após o segundo concerto do Show Celine. Leia-a aqui no CELINE DION PT em português:
Diz-se que você não estava segura da ideia de fazer um dueto virtual com você mesma no seu novo espetáculo. Que você pensava que isso podia dar um ar de pretensiosa?
Cantar comigo mesma, que pesadelo! Quando falo com os espetadores sobre a Celine A [a virtual] «eu não sei como ele faz para viver com ela», eu digo a mim mesma « como vou fazer para cantar com ela?» Prefiro cantar com os outros, como com Stevie Wonder, mas há um toque de humor no fim; para mim, foi muito importante. Os meus fãs não ficarão chocados; eles conheçem-me o suficiente para saber que isso não é ser pretensiosa. O que mais gosto é a reação das pessoas: eles não sabem se é a verdadeira Celine, ficam um pouco confundidos. Eu fico ansiosa para que a canção acabe porque canto na sala entre os espetadores e, no início, eles querem todos tocar-me. Não é uma fobia, mas eu protejo-me o mais possível para não ficar doente. E quando começamos a dar a mão a toda a gente, isso é interminável.
É preciso estar muito concentrada e precisa porque a outra Celine não parará de cantar.
Sim e mais, há um atraso entre o som dos ecrãs do palco e o que ouço nas minhas orelhas. Preciso de me olhar de tempos a tempos para estar sincronizada com a Celine A. Digamos que esse não é o meu momento preferido do espetáculo, mas fico contente se todo o mundo achar essa parte boa. É importante desenvolvermo-nos e divertirmo-nos em palco, mas estou lá para servir a música e agradar aos meus fãs.
Esse truque só podia ter sido apresentado durante o último ensaio com público antes da grande estreia. Você não acha que é viver perigosamente?
Há tantas coisas que nós fazemos no último minuto. Se você monta um show em três meses, você terá algo a fazer no último minuto, mas se você tem dois anos para o montar, também terá coisas para fazer no último minuto.
Mégo disse que você quase não ensaiou “Ne Me Quitte Pas” de Brel.
Nós não a ensaiámos.
A sua interpretação é muito dramática, você joga muito com os silêncios.
Depende da emoção do momento. Pode mudar de noite para noite, mas a ideia é fazer ouvir um pouco o silêncio. Você não pode precipitar esse momento. Eu tinha medo dessa canção porque, como é em francês, se os espetadores não compreendessem o texto, três minutos e meio é longo.
Quando Ken Ehrlich lhe propôs cantar essa cantar, recusou primeiro?
Tudo o que eu não queria fazer na vida virou um sucesso. [como My Heart Will Go On]. Por isso vou continuar.
Você devia-a ter cantado no Stade de France em 1999, mas Mégo decidiu retirá-la porque René lutava contra um cancro?
René queria que eu cantasse “Ne Me Quitte Pas”. Eu disse-lhe: «você vai-se curar, mas você vai-me matar. Você não me pode fazer isso.»
Você parece ter bastante prazer ao cantar “You’ll Have To Swing It (Mr. Paganini)?”
Sim, mas eu hesitei. Eu dizia: você quer-me fazer cantar uma canção de Ella Fitzgerald em Las Vegas? Eu não percebi, mas cedi. Quanto mais a canto, mais ela flui. Não a ensaiámos 50 vezes.
A ideia de fazer uma homenagem a Michael Jackson veio de você?
Partiu da ideia do holograma. Eu queria fazer aparecer Michael no palco e cantar com ele. Mas de momento, para fazer esse género de dueto virtual, é preciso que o artista venha gravar a sua parte, como Stevie Wonder. Ora, Michael está morto. Talvez a tecnologia o vá permitir daqui a 5 ou 10 anos.
Você pensou que poderia não estar pronta para a estreia a 15 de março?
No hospital e quando cheguei a casa com os dois bebés, eu não conseguia acreditar que tinha de montar um show. Eu tentei ensaiar a minha voz durante a gravidez, mas o meu diafragma estava completamente esmagado. Estava muito grávida.
Você tem a impressão que é a única no mundo a fazer este tipo de espetáculo?
Aei, não começe! Eu não estou fora de perigo com esse show.
É uma grande produção.
É o que queriamos fazer. Da primeira vez, passámos 5 anos em Las Vegas e toda a gente previu que iriamos falhar. Funcionou tão bem que quizemos trazer para Las Vegas um lado chic. É prefiso afastar a velha perceção de Las Vegas: meninas, bebidas, drogas, casinos, jogo, bares. É possível passar um fim de semana aqui, ir fazer compras, ver os espetáculos, comer bem. E fazer shows que têm a classe das grandes orquestras e belos vestidos. O chic de Hollywood de maneira moderna. Tenho a certeza que depois deste show, muitos artistas mais jovens, como Christina Aguilera e Michael Bublé vão querer dar o seu espetáculo aqui.
É um espetáculo onde há muitas surpresas.
Sim, mas penso que é um show com texturas e cores diferentes. James Bond, Michael Jackson, Mr. Paganini, os meus sucessos, “River Deep Mountain High”, “Ne Me Quitte Pas”, são todos blocos com cores diferentes. Eu corro muito neste show. Mas o que me ajuda, é que vocalmente, nem sempre é o mesmo. Eu tenho tempo de recuperar. É mais relaxante, mais fácil.
René confirmou-nos que vos foi oferecido um prolongamento do vosso contrato de três anos no Colosseum e que ia refletir. Que pensa você?
Eu, 70 shows por ano, não tenho problemas com isso. Não quero que você pense que eu levanto o nariz sobre o meu ganha pão. Eu não o faço porque preciso, mas é certo que é muito interessante. E isso garante a segurança financeira dos nossos filhos mais tarde. Se isso significa colocar a sua vida de família ou de casal em perigo, não. Mas estou a fazer 70 shows, eles dão-me o que eu quero e faço um show que amo, nos dias e nas semanas em que René-Charles não tem escola. É o melhor dos dois mundos.
Você planeia os 4 ou 5 anos seguintes como o seu marido?
Eu, eu tenho menos medo do que ele. É por causa da sua idade, acho eu. Ele inquieta-se a todo o tempo, ele não quer perder nada e tem medo de não estar lá. Tenho a impressão que ele vive no momento presente. Eu, eu sou menos inquieta, sou mais nova. Sempre tive confiança. Mas René quer assegurar o nosso futuro, o dos seus filhos e o meu. Por isso, se ele receber uma oferta interessante, vai-me-a propôr. Porque não? Eu digo: veremos. Mas para ele, os “veremos”… ele tem medo de não ver isso. René é o nosso anjo de guarda.
Discover more from CELINE DION PT
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Celine tem razão René não tem mas 40 anos de idade, e talvez não viva mais quinze ou vinte anos, e com 2 filhos de 5 meses deve ser realmente aflitivo pensar que com 70 anos você tem uma esposa jovem e filhos para cuidar!
Muito boa a entrevista, parabéns CDPT!
Tadinha, ela e tao fofinha… ela é forte e tambem claro que quando o rene … ela vai conseguir cuidar deles. ela e uma excelente mae… e os fas apoiam-na
Eu adoro esta mulher! Pois a Celine tem razão, com a idade k o René tem, é mais dificil planear essas coisas.
Gente… Eu chorei quando li o ultimo paragrafo *-* ela é muito linda.. Até eu tenho medo que o René não esteja mais aqui nos próximos anos 🙁
Oi
A tradução correta da pergunta: “Quando o diretor Ken Ehrlich propôs que você a cantasse, você recusou no começo?” é
Tudo o que eu não queria fazer na vida virou um sucesso. Por isso vou continuar.
Conserte…… Ate
Realmente emocionante…
One GREAT question: When does Celine REST her tired voice ??
By the end of the year, she will have no voice left, it´s too many dates for her to perform, unless she does Playback.
If you pay attention ( like me ) to the song ” Open Arms ” in this website, you will see how powerless her voice is. She has lost the beatiful technique she used to have!
Haven´t you Fans noticed this ?
Vitor Caixeiro is right. You can’t expect your voice to sound the same as you grow older – Celine’s voice has changed but that doesn’t make her any less good. Her voice is NOT tired – people keep comparing her version of “Open Arms” to Mariah’s powerful version, not understanding that Celine is not a robot, but she gave her own rendition of it. Celine’s technique is also very different from when she was in her 20s – she used to be extremely nasal at times and she’s got rid of that now. Actually this experience in Vegas is not as tiring as a world tour is – it gives her the chance to go back home every night and rest properly. Celine’s vocal chords will be grateful for that at the end of the year =) BTW, I can’t WAIT to see her again!!! I love her!! ?
Answering to Martin, I’m gonna say this for me and for all the true fans of Celine: She is 42 years old, and, of course, her voice has changed a little bit. It is more mature but that’s something completly natural. I don’t know how old are you but you should realize that your voice at 20 isn’t as the same as it is at 40 or 50. However, she’s still on the top and her voice is beautiful and powerful. If you listen to performances like It’s All Coming Back To Me Now or All By Myself you’ll see that she keeps magic on those songs. Besides, she could not start the shows this year (because of the pregnancy)but she loves her fans and she loves performing. She didn’t want to let anyone down and we must value that. She’s our lovely hurricane and we love her, whatever she does. LOVE YOU, CELINE 😀
Hilary and Vítor: I agree with you ( I didn´t mention Mariah Carey ), that is why I advise all fans to have and listen to Celine singing live in the concerts ” Live A Paris “, ” Live In Memphis ” ( it´s a shame from Sony Music it hasn´t been released on DVD yet ) and ” A Coeur Du Stade “. Her voice in those shows was wonderful.
Personally, I don´t like Celine´s ” new ” voice, I think she wore it out during her extremelly long show ” A New Day In Las Vegas ” ( almost 5 years ), and the ” Taking Chances World Tour “. It´s a pity she didn´t look after her great voice over the years.
I know you didn’t mention it, it was not your case =) I was just speaking in general, as when I watched the video for the first time a lot of Mariah’s fans were complaining about her not singing the song “properly” lol. I agree with you that her voice was more powerful back then – I think she’s kinda left part of her technique behind to sing more instinctively if you know what I mean =) I still think her voice is breathtaking!
Hilary how do you know what Mariah´s fans have said about ” Open Arms ” ? ( I´m curious! )
On the other hand – concerning Celine´s voice – let´s take one example to compare: Barbara Streisand – another Diva who has(d) a similar vocal style – managed to keep her quality voice for many years, even at age of 42 she sounded beautiful ( as noted in the albums ” Emotion ” ( 1984 ) and ” Till I Loved You ” ( 1988 ). This is because Barbara didn´t kill herself on stage singing almost every day as did Celine many times.
Celine, now at 42 yeras old, unfortunately lost her well known pitch/tone because she didn´t take good care of her vocal cords since her first Vegas show started in 2003 and finished by the end of 2007. This is what I think.
Yes, it may be true – I definitely agree that Vegas was very demanding on her, and she always did her best to give her 100% every single night. And then after the show was over, she started a world tour which isn’t the best way to rest your vocal chords lol. I think the world tour took its toll on her coz of all the traveling, jet lag, and sickness she was through throughout the journey. But personally, I like this “new” Celine better – her voice sounds more “intimate” if you know what I mean, so much more mature and enhanced by her life experiences. There’s a wisdom in it that not many other singers have. =)
Oh yeah lol if you watch the Open Arms video on YT, you’ll be able to see what Mariah’s fans wrote lol it’s unbelievable how they keep bitching about who did the best rendition of this song, it’s so ridiculous haha!! I love Mariah and I think her version of Open Arms is amazing, but it’s impossible to say who’s better just because Celine and Mariah are so different… but I believe Celine sang it better than Mariah lol. =)
feliz aniversario therese dion
😀
*-* tbnm chorei ao ler o ultimo paragrafo *-*
elaaaaa é maravilhosa
AAh*-* como ela é fofa, fazem um belo casal e concordo ela é uma excelente mae!!!
E lindo como ela diz essas coisas >>ser mae<<
Mas é muuiiito duído ouvir dizerem
q rene um dia se vai>> pq ela o AMA demais ee vai sofrer muiiito !! Mas nós fãs estaremos aki pra o q der e vier>>i love you Cêh
nuss quero nem pensa na morte de rene…vai se algo muito doloroso… mais nunca sabemos quando chega a hora de partir..esperoo q ele vivaaa uns bons anos!Céline o ama tanto..
Meu Deus nao passa pela minha cabeça o Rene morrendo não…
Imagina aí… o Rene q fez o q a Celine é hj… não da nem pra imaginar…
Hilary: I think the 2 renditions of the song ” Open Arms ” can´t be compared because Mariah´s version dates back to 1995 and she was very young at the time. If Celine had sung it 10 or 15 years ago, surely it would have been/sounded much better than Mariah´s.
You think?
LOL
Mariah now or back then can or could sing Open Arms way better than Celine Dion.
You wanna know why? Celine tried so hard so sing that song live the original version that sounded too amateur. She really didn’t want to be compare to Mariah, but is didn’t work. Mariah’s version is way better… no one can touch it.